Opens or imports a file.
ファイルを開くかインポートします。
The following sections describe the OfficeOpen dialog box. To activate the OfficeOpen and Save dialog boxes, choose Office - PreferencesTools - Options - Office- General, and then select the Use Office dialogs in the Open/Save dialogs area.
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※
 | If the file that you want to open contains Styles, special rules apply.
スタイルを含むファイルを開く場合は、特別な規則が適用されます。 |
Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.
ディレクトリ階層の 1 つ上のディレクトリに移動します。クリックしたままにすると、さらに上の階層のディレクトリが表示されます。
Creates a new directory.
新しいディレクトリを作成します。
Displays the files in the default user directory.
標準のユーザーディレクトリ内に含まれるファイルが表示されます。
Displays the files and directories in the directory that you are in. To open a file, select the file, and then click Open.
現在のディレクトリに含まれるファイルとディレクトリが表示されます。 ファイルを開くには、そのファイルを選択した上で、開く をクリックします。
 | To open more than one document at the same time, each in an own window, hold CommandCtrl while you click the files, and then click Open.
各自別のウィンドウで同時に複数のファイルを開く場合は、(Command)(Ctrl) キーを押下しながらファイルをクリックしたあと、開く をクリックします。 |
Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order.
ファイルを並べ替える場合は、上端行をクリックします。もう一度クリックすると、並べ替え順序が反転します。
To delete a file, right-click the file, and then choose Delete.
ファイルを削除するには、削除するファイルを右クリックして 削除 を選択します。
To rename a file, right-click the file, and then choose Rename.
ファイルの名前を変更するには、ファイルを右クリックして 名前の変更 を選択します。
Enter a file name or a path for the file. You can also enter a URL that starts with the protocol name ftp, http, or https.
ファイル名またはファイルのパスを入力します。 プロトコル名が ftp、http、https のいずれかで開始される URL を入力することもできます。
If you want, you can use wildcards in the File name box to filter the list of files that is displayed.
ボックス ファイル名 でワイルドカードを使用して、ファイルのリストにフィルタをかけることもできます。
For example, to list all of the text files in a directory, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click Open. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.
たとえば、ディレクトリ中のすべてのテキストファイルを表示させる場合は、ワイルドカードのアスタリスク記号に続けてテキストファイルの拡張子を入力 (*.txt) して、開く をクリックします。ワイルドカードのクエスチョン記号 (?) は任意の 1 文字を示すもので、たとえば (??3*.txt) と指定すると、ファイル名の 3 文字目が「3」であるテキストファイルだけが表示されます。
If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open. You can save and organize multiple versions of a document by choosing File - Versions. The versions of a document are opened in read-only mode.
選択したファイルに複数のバージョンがある場合は、開くバージョンを選択します。 ドキュメントバージョンの管理や保存は、ファイル → バージョンの管理 で行えます。バージョンを指定して開いたドキュメントは、読み取り専用モードで表示されます。
Select the file type that you want to open, or select All Files (*) to display a list of all of the files in the directory.
開くファイルの種類を選択するか、あるいは すべてのファイル (*) を選択してディレクトリ内のすべてのファイルのリストを表示します。
Opens the selected document(s).
選択したドキュメントを開きます。
If you opened the dialog by choosing Insert - File, the Open button is labeled Insert. Inserts the selected file into the current document at the cursor position.
挿入 → ファイル を選択してダイアログを開いた場合、開く ボタンは 挿入 と表示されます。選択したファイルは、現在のドキュメントのカーソル位置に挿入されます。
Opens the file in read-only mode.
読み取り専用モードでファイルを開きます。
Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.
選択したサウンドファイルを再生します。もう一度クリックすると、サウンドファイルの再生が停止します。
Office recognizes templates that are located in any directory from the following list:
[PO-fuzzy@shared\01.po] Office は、次にリストしたディレクトリにあるテンプレートを認識します:
the shared template directory
共用テンプレート・ディレクトリ
the user template directory in the home directoryin the Documents and Settings directory
[PO-fuzzy@shared\01.po] ホームディレクトリDocuments and Settings ディレクトリにあるユーザーテンプレートのディレクトリ
all template folders as defined in Office - PreferencesTools - Options - Office - Paths
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※
| When you use to save a template, the template will be stored in your user template directory. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a "sticky template".
を使用してテンプレートを保存する場合は、テンプレートがユーザーテンプレートディレクトリに保存されます。このようなテンプレートに基づくドキュメントを開くときは、次に説明するように、ドキュメントのテンプレートが変更されているかどうかがチェックされます。テンプレートはドキュメントに関連付けられています。このテンプレートを「スティッキーテンプレート」と呼ぶ場合があります。 |
| When you use and select a template filter to save a template at any other directory that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked.
を使用して、テンプレートフィルタを選択し、リストにないほかのディレクトリにテンプレートを保存する場合は、このテンプレートに基づくドキュメントがチェックされません。 |
When you open a document that was created from a "sticky template" (as defined above), Office checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document.
「スティッキーテンプレート」 (上記の説明を参照) から作成されたドキュメントを開くときは、Office は、ドキュメントが最後に開かれたあとでテンプレートが変更されたかどうかをチェックします。テンプレートが変更されている場合はダイアログが表示されます。このダイアログで、ドキュメントに適用するスタイルを選択できます。
To apply the new styles from the template to the document, click Yes.
テンプレートの新しいスタイルをドキュメントに適用する場合は、はい をクリックします。
To retain the styles that are currently used in the document, click No.
現在のドキュメントのスタイルを保持する場合は、いいえ をクリックします。
If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened.
ダイアログで表示されないテンプレートを使用してドキュメントが作成されている場合、次回ドキュメントを開くときの方法を確認するメッセージが表示されます。
To break the link between the document and the missing template, click No, otherwise Office will look for the template the next time you open the document.
ここで いいえ をクリックすると、ドキュメントとテンプレートのリンクが解除されますが、このリンク解除を指定しない限り、Office は次回以降のドキュメントを開くときにも再度テンプレートを検索します。
